El tañido de las campanas se desvanece,
el aroma de las flores
se esparce en el crepúsculo.
Basho
¡Apártate del camino pequeño gorrión!
¡Esfúmate!
¡El señor Caballo está llegando!
Issa
Lluvia de primavera
Todavía están húmedos
los vientres de las ranitas
Buson
Hierba de verano
es todo lo que queda
del sueño de los guerreros
Basho
Crepúsculo,
en el centro del poblado.
Una mariposa solitaria.
Takarai Kikaku
La luna es fría.
El puente resuena
cuand lo cruzo en solitario.
Tan Taigi
El peral florece.
A la luz de la luna
una mujer lee una carta.
Buson
Mañana nublada:
como en un sueño pintado
la gente pasa.
Buson
El bote
en la ensenada
helado por dentro y por fuera.
Nosawa Boncho
Observar las estrellas
entre las ramas del sauce
me hace sentir solo.
Miura Chora
Paseo por mi habitación,
algo pica mi talón:
la peineta de mi esposa fallecida.
Buson
El trueno se apaga.
Sol de la tarde sobre un árbol.
El canto de una cigarra.
Shiki
Templo en la montaña.
Imaagen de Buda en nirvana.
No hay nadie.
Miura Chora
Meditación zen.
Mosquitos
ahitos de sangre.
Tan Taigi
Sobre la campana del templo
una luciérnaga
brilla.
Shiki
Si abriera la puerta
podría mostrar a todos los budas
la primavera en flor.
Kaai Chigetsu
El mundo es rocío,
sólo rocío...
es, es, lo que es...
Issa
Viento de otoño
No hay dioses para mí.
No hay budas.
Shiki
Monjes... Esplendor matutino
¿Cuántos han muerto y renacido
bajo este pino?
Basho
Enredando y desenredando
el sauce,
sopla el viento.
Chiyojo
Cómo empieza el arte:
una canción para plantar el arroz
en lo más profundo.
Basho
Vine a ver florecer los cerezos,
yazgo bajo las ramas en flor
y duermo.
Buson
Aquellos pájaros
parecían hojas
a la luz de la luna de invierno.
Chiyojo
Luciérnaga
su luz en mi mano
triste se desvanece.
Mukai Kyorai
Al monte Fuji
sube un caracol
despacito, despacito...
Issa
Acabaron los fuegos artificiales.
Todo el mundo se ha ido.
¡Qué oscura es la noche!
Shiki
Enseño al niño
a usar los palillos.
Empieza el invierno.
Kato Kyotai
Luna de la tarde.
Caen flores del ciruelo
sobre el laúd.
Shiki
No hay comentarios:
Publicar un comentario